-
1 verwirrt / verworren
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за сходства формы и значения- verwirrtИтак:Er war nach diesem Gespräch verwirrt. — После этого разговора он был в замешательстве.
Nach diesem Gespräch waren seine Gedanken verworren. — После этого разговора в его голове всё перемешалось.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verwirrt / verworren
-
2 verwirrt
смущённый, растерявшийся, сбитый с толку, находящийся в состоянии смятения, замешательства ( о человеке)Dieses Gespräch machte ihn völlig verwirrt. — Этот разговор совершенно сбил его с толку [привёл его в состояние замешательства].
Sie war durch diesen kühlen Empfang etwas verwirrt. — Она была несколько смущена этим холодным приёмом. / Она была несколько растеряна от этого холодного приёма.
Nach dieser Geschichte bin ich jetzt ganz verwirrt. — После этой истории я совершенно запутался [сбит с толку, нахожусь в полном замешательстве].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verwirrt
-
3 verworren
запутанный, неясный, трудный для понимания ( о явлениях); путаный, непонятный, сбивчивый, непоследовательный ( о высказываниях)Die damalige politische Situation war verworren. — Тогдашняя политическая ситуация была запутанной [неясной].
Das ist eine verworrene Angelegenheit. — Это запутанное [непонятное] дело. / Это обстоятельство, в котором трудно разобраться.
Das war eine lange verworrene Erzählung mit vielen Abschweifungen. — Это был длинный путаный рассказ со многими отступлениями.
Das verworrene Gerede langweilte ihn. — Непонятная [сбивчивая] болтовня наводила на него скуку.
Man konnte aus diesen verworrenen Aussagen nicht klug werden. — В этих сбивчивых [путаных] показаниях невозможно было разобраться.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verworren
-
4 verwirrt
verwirrt, turbatus. conturbatus. perturbatus (in Unordnung gebracht [cont. und pert. auch = bestürzt], z.B. turb. capilli: u. ordines aciei cont. u. pert.). – confusus (in Unordnung gebracht, z.B. ordines aciei: u. oratio; dann auch = bestürzt). – inconditus (nicht zusammengestellt, in wilder Unordnung durcheinandergehend). – impeditus (schwierig, schwer zu lösend etc.). – perplexus (unverständlich, dunkel, verworren, z.B. sermo). – v. Flucht. fuga effusa: ein v. Geschrei, clamor inconditus; clamor dissonus. voces dissonae (ein widrig tönendes); clamor dissonus in diversa vocantium (ein widrig tönendes, wenn einer dahin, der andere dorthin schreit): ein v. Begriff, notio complicata. – verwirrt im Kopfe, mente turbatā; mente captus (verstandlos): mein Kopf ist mir so v., daß ich etc., ita perturbato sum animo, ut etc.: jmd. verwirrt machen, alcis mentem turbare (jmds. Verstand verwirren); alcis animum confundere (jmds. Kopf verwirren): alqm conturbare od. perturbare (jmd. bestürzt machen). – verwirrt werden (im Gedächtnis), memoriā turbari. – verwirrt reden, confuse oder perplexe loqui.
-
5 verworren
verworren, s. verwirrt.
-
6 verwirrt
verwírrt adj объркан, стъписан, смутен.* * *a смутен, объркан; =wirrtes Garn сплетена прежда; вж и verworren -
7 сбивчивый
verworren, verwirrt ( запутанный); unklar ( неясный) -
8 сбивчивый
См. также в других словарях:
verworren — abstrus, chaotisch, durcheinander, kompliziert, konfus, mysteriös, planlos, rätselhaft, schwer [verdaulich], schwierig, unbegreiflich, undurchdringlich, undurchschaubar, unentwirrbar, unergründlich, unerklärlich, ungeordnet, ungereimt, unklar,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwirrt — a) abwesend, desorientiert, fahrig, fassungslos, gedankenlos, geistesabwesend, handlungsunfähig, konfus, kopflos, unkonzentriert, vergesslich, wirr, zerfahren, zerstreut; (ugs. abwertend): schusselig. b) aufgelöst, aus dem Gleichgewicht/der… … Das Wörterbuch der Synonyme
konfus — a) abgerissen, chaotisch, durcheinander, nicht klar, nicht verständlich, ohne Zusammenhang, ungeordnet, ungereimt, unklar, unübersichtlich, unverständlich, unzusammenhängend, verworren, wirr, zusammenhanglos; (bildungsspr.): diffus; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
konfus — kon|fus <aus lat. confusus »verwirrt«, eigtl. »ineinander gegossen«, Part. Perf. von confundere, vgl. ↑konfundieren> verwirrt, verworren; wirr (im Kopf), durcheinander … Das große Fremdwörterbuch
biesterig — biesterigadj verwirrt,verworren.⇨verbiestern.1800ff,nordd … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
konfus — »verwirrt, verworren, wirr«: Das Adjektiv wurde im 16. Jh. aus gleichbed. lat. confusus (eigentlich »ineinandergegossen«) entlehnt, dem Partizipialadjektiv von lat. con fundere »zusammengießen, schütten, vermengen; verwirren« (vgl. ↑ kon..., ↑… … Das Herkunftswörterbuch
konfus — kon|fus <lateinisch> (verwirrt, verworren); am konfuses|ten … Die deutsche Rechtschreibung
konfus — verwirrt; verstört; derangiert; tüdelig (umgangssprachlich); durcheinander; fassungslos; neben der Rolle sein (umgangssprachlich); umnachtet; entgeistert; … Universal-Lexikon
wirr — verworren; chaotisch; verwickelt (umgangssprachlich); unübersichtlich; durcheinander; konfus * * * wirr [vɪr] <Adj.>: a) durcheinandergebracht, ungeordnet: die Haare hingen ihr wirr ins Gesicht. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
durcheinander — verwirrt; verstört; derangiert; tüdelig (umgangssprachlich); konfus; fassungslos; neben der Rolle sein (umgangssprachlich); umnachtet; entgeistert; … Universal-Lexikon
Verwirren — Verwirren, verb. regul. et irregul. act. ich verwirre, du verwirrest u.s.f. Imperf. ich verwirrte, im Hochdeutschen nicht leicht verworr; Mittelw. verworren, seltener verwirrt. Es ist von dem im Hochdeutschen veralteten Zeitworte wirren, und ver … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
